1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
四谷の幽霊
（東海道四谷怪談）

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,661
大倉貢プロダクション

5
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
「親子の絆」
この世を通して続く…

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
「……でも、夫婦のことだよ」
永遠に続きます。

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
「どうやって人を殺せるの？」
あなたの体と心は誰ですか...

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
「...あなたと結ばれているのは誰ですか
これからの世代のために？

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
写真 西本正
アートディレクター 黒澤裕康
音楽 渡辺道明

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
天知茂
北澤典子
若杉勝子

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
「この子を離れることはできない、
何の罪もありません！

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
「おお、その怒りよ」
気が狂った女の…

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
「...本当にそうです...

14
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
「...最大の恐怖
あるよ』

15
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
監督
中川信夫

16
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
岡山・備前

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
とても寒いです。

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
はい、骨まで冷えてしまいました。

19
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
冬至を過ぎました。

20
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
いつまでだろう
この寒さは続きますね…

21
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
ちょっとお待ちください。

22
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
田宮伊右衛門がまた懇願する…。

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
...娘イワの手
結婚において。

24
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
またあなたですか？

25
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
私は言ったでしょう、私は岩を与えません
あなたのような自由奔放な人に。

26
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
どのような証拠がありますか
私が自由主義者だということ？

27
00:02:39,291 --> 00:02:43,990
証拠を要求するとは
そのようなことは非常に面白いです。

28
00:02:45,397 --> 00:02:49,128
男ってそういうものなんだろうね
地位のない人は考えるだろう。

29
00:02:50,069 --> 00:02:53,971
でも左門さんは騙さないよ
とても簡単に。

30
00:02:55,274 --> 00:02:58,937
立場がないのかもしれないが、
でも私はサムライです！

31
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
あなたは嘘を信じています！

32
00:03:00,913 --> 00:03:03,939
武士は一度だけ言う。

33
00:03:04,383 --> 00:03:06,078
...あなたには彼女がいないでしょう！

34
00:03:06,252 --> 00:03:12,418
あなたは自分の評判が悪いと言う
全部嘘のせいだよ、タミヤ…

35
00:03:12,725 --> 00:03:16,126
...それでもあなたは待ち伏せしている
こんなところで…

36
00:03:16,795 --> 00:03:20,697
...ふさわしくない行為
たとえ最下級の武士であっても。

37
00:03:20,966 --> 00:03:25,096
左門、あなたは自分自身を汚しています
彼と話すだけでも。

38
00:03:25,337 --> 00:03:27,271
さあ、出発しましょう。

39
00:03:27,806 --> 00:03:28,830
聞いてください...

40
00:03:29,241 --> 00:03:35,237
...これ以上あなたに執着しないでください
私の地面はまるで野良猫のようだ！

41
00:03:39,451 --> 00:03:40,440
待って！

42
00:03:40,953 --> 00:03:44,855
なぜ戻るのですか
約束の上で…

43
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
...そして私を泥棒のように扱うのですか？

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,329
私はノーと言った。意味がない
あなたが議論している中で。

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,457
十分！それはあなたです
誰が意味をなさないんだ！

46
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
私を黙らせるなんてあなたは何者ですか？

47
00:03:57,403 --> 00:04:01,134
地位のない男はそうしない
長老を黙らせろ！

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,170
私に悪口を言う男はいないよ！

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,232
沈黙！

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,704
舌を押さえて！

51
00:04:06,979 --> 00:04:12,679
私は娘には絶対に渡さない
しゃべる愚か者に！

52
00:04:12,918 --> 00:04:15,682
私をバカって言うの？！

53
00:04:17,289 --> 00:04:18,278
待って！

54
00:05:08,273 --> 00:05:09,297
さて、部長…

55
00:05:11,043 --> 00:05:12,943
……困ったというか。

56
00:05:13,178 --> 00:05:14,167
ろくでなし！

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
おい！落ち着いて！

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
アイデアがあるんだ。

59
00:05:21,420 --> 00:05:23,081
これは私に任せてください。

60
00:05:23,889 --> 00:05:28,019
私は何をすべきかを正確に知っています。

61
00:05:39,938 --> 00:05:43,669
岩さん、与茂七が来ました。

62
00:06:13,204 --> 00:06:18,471
なんとひどいことだろう
あなたのお父さんに起こることよ！

63
00:06:19,911 --> 00:06:23,369
それはあなたにとっても悲劇です。

64
00:06:25,183 --> 00:06:31,144
小沢兎三郎は斬撃を持っている
彼の顔の真横に。

65
00:06:31,589 --> 00:06:36,891
きっと彼だったに違いない！彼は試してみた
前に一度父親を奪ったことがある。

66
00:06:37,695 --> 00:06:43,895
彼は怒っていたと思うので、
父親は告訴状を提出した。

67
00:06:47,138 --> 00:06:48,662
与茂七…。

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
...遅れてもらってもいいですか...

69
00:06:54,112 --> 00:06:57,707
...あなたの結婚生活
妹のソデ…

70
00:06:59,584 --> 00:07:01,552
...復讐するまで？

71
00:07:01,886 --> 00:07:06,016
この過ちに早く復讐すればするほど、
より良いです。

72
00:07:09,527 --> 00:07:13,759
伊右衛門さん、よろしくお願いします
私たちに同行するように...

73
00:07:14,265 --> 00:07:17,826
...そして援助を提供しますか？

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,127
喜んで。

75
00:07:20,371 --> 00:07:24,034
岩さん、あなたのためなら何でも。

76
00:07:51,702 --> 00:07:55,138
まあ、まあ、まあ！
運命の人は誰だろう…

77
00:07:59,610 --> 00:08:01,475
なんて可愛い花嫁なんだろう！

78
00:08:01,512 --> 00:08:02,308
はい。

79
00:08:03,514 --> 00:08:04,640
部長…

80
00:08:05,049 --> 00:08:07,517
...いつになったらあの男を追い出せるんだ？

81
00:08:07,852 --> 00:08:11,652
彼を見るだけでイライラする
袖と一緒に歩く。

82
00:08:13,658 --> 00:08:15,785
岩さん、疲れてないですか？

83
00:08:16,027 --> 00:08:18,325
はい、そうです。

84
00:08:18,596 --> 00:08:21,793
6ヶ月が経ちました
私たちが家を出てから。

85
00:08:22,900 --> 00:08:26,028
あなたは私を縛り付けているわけではありません。
あなたは？

86
00:08:26,404 --> 00:08:30,568
引っ張られているのは私です、
あなたのような男とくっついてる！

87
00:08:31,742 --> 00:08:34,472
私はサムライです！

88
00:08:35,613 --> 00:08:37,547
助けてくれないと…

89
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
...彼らに伝えるしかない
何が起こったのか。

90
00:08:41,853 --> 00:08:44,287
直弼、舌に気をつけろ！

91
00:08:47,525 --> 00:08:50,722
それであなたは取り除くでしょう
私にとって与茂七は…

92
00:08:51,696 --> 00:08:54,494
機会があればすぐに。

93
00:08:56,167 --> 00:08:59,159
白糸の滝・曽我神社。
1マイル

94
00:09:00,805 --> 00:09:06,368
どこで祈りたいですか
曽我兄弟は復讐を果たした…

95
00:09:06,677 --> 00:09:09,237
…昔の話で。

96
00:09:10,414 --> 00:09:12,211
でもすごく弱い気がする…

97
00:09:12,450 --> 00:09:16,784
あなたの為に彼らに祈ります。
岩さん。ここで待っていてください。

98
00:09:16,821 --> 00:09:19,949
お願いします。

99
00:09:25,496 --> 00:09:27,896
与茂七…。

100
00:09:29,467 --> 00:09:33,665
...彼らに祈っていただけますか
私にとっても？

101
00:09:34,038 --> 00:09:35,232
もちろん。

102
00:09:36,941 --> 00:09:41,503
長官…今がチャンスです。
無駄にしないでください。

103
00:09:42,380 --> 00:09:45,872
彼を崖から突き落としてみてください。
逃したら刺してやる。

104
00:10:07,605 --> 00:10:09,800
素晴らしい光景です！

105
00:10:10,041 --> 00:10:11,008
確かに。

106
00:10:11,742 --> 00:10:17,112
驚くべきことに、ソガスの時は
彼らは復讐を計画しました...

107
00:10:17,648 --> 00:10:21,550
...これらの滝は静かになった
彼らにお互いの声を聞かせるために。

108
00:10:24,188 --> 00:10:26,156
女性の方にも見ていただければと思います。

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,516
はい。

110
00:10:44,208 --> 00:10:45,197
悪役！

111
00:10:53,484 --> 00:10:56,544
これが私たちをそうさせるのだと思います
どちらも殺人者。

112
00:10:57,154 --> 00:10:58,178
静かな！

113
00:11:00,758 --> 00:11:04,922
誰がバックアップするのか
あなたが私を殺した場合のあなたの話は？

114
00:11:10,101 --> 00:11:13,593
イワ！もう少しだけ！

115
00:11:14,071 --> 00:11:16,471
彼らはすぐに戻ってきます。

116
00:11:16,841 --> 00:11:18,001
問題が発生しました!

117
00:11:20,177 --> 00:11:23,908
卯三郎が襲ってきた！
与茂七が滝に落ちた！

118
00:11:26,150 --> 00:11:27,674
与茂七?!

119
00:11:28,152 --> 00:11:31,315
彼らは私たちにとって強すぎました。
彼らは悪い集団だ。

120
00:11:32,456 --> 00:11:36,187
彼らはもう少しで首長も手に入れるところだった、
しかし彼は速すぎた。

121
00:11:36,427 --> 00:11:37,758
彼は逃げ出した。

122
00:11:37,795 --> 00:11:39,786
私は自分自身が恥ずかしいです！

123
00:11:40,031 --> 00:11:42,329
彼らをフォローしましょう！

124
00:11:42,566 --> 00:11:44,659
でも妹は…

125
00:11:44,902 --> 00:11:49,362
しかし、そうしなければ誰にも分かりません
いつまた会えるの？

126
00:11:49,607 --> 00:11:50,539
直助…

127
00:11:50,775 --> 00:11:54,734
イワちゃんのお世話になります。
あなたとソデは彼らに従います。

128
00:11:54,779 --> 00:11:56,144
右！

129
00:11:56,814 --> 00:12:00,511
さあ、袖さん。彼らはそうしません
私たちから離れてください！

130
00:12:00,785 --> 00:12:02,412
気をつけてね、イワ。

131
00:12:05,189 --> 00:12:06,213
岩さん！

132
00:12:07,925 --> 00:12:09,324
ごめんなさい。

133
00:12:10,194 --> 00:12:12,355
私は迷惑以外の何ものでもありません。

134
00:12:12,396 --> 00:12:15,854
あなたは何について話しているのですか？
あなたは私の妻です！

135
00:12:18,869 --> 00:12:19,858
ヘビだ！

136
00:12:22,640 --> 00:12:23,868
殺さないで！

137
00:12:24,575 --> 00:12:29,274
彼らは神の召使なのです！
そして私は彼らの年に生まれました！

138
00:12:29,313 --> 00:12:31,543
バカなことを言わないでください...くそー、これは！

139
00:12:36,521 --> 00:12:44,326
江戸

140
00:13:21,666 --> 00:13:27,298
疲れているはずです。
しばらく休んでみませんか？

141
00:13:46,458 --> 00:13:51,896
昨夜私は夢を見ました
私の妹。

142
00:13:52,664 --> 00:13:57,192
父が私たちを連れて行ってくれた
お祭りへ。

143
00:13:59,671 --> 00:14:05,803
岡山では、
今は八幡祭り。

144
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
何が起こったのだろうか
ソデへ…

145
00:14:15,186 --> 00:14:18,781
彼女はここ江戸にいるのか…

146
00:14:19,724 --> 00:14:22,090
...それとも彼女と直弼だったのか
どこかに行きますか？

147
00:14:25,630 --> 00:14:29,862
私たちがこんなに貧しいのは不公平です！
そこに正義があるとしたら…

148
00:14:30,635 --> 00:14:32,330
...あなたには立場があるでしょう...

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,628
イワ！

150
00:14:35,440 --> 00:14:36,429
それはやめてください！

151
00:14:38,343 --> 00:14:40,072
I don't want to hear it.

152
00:14:47,285 --> 00:14:51,779
When are you going to
avenge my father?

153
00:14:53,091 --> 00:14:54,786
I'll take revenge!

154
00:14:55,694 --> 00:14:58,356
機会があればすぐに！

155
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
妹は見つかりませんでした...

156
00:15:02,033 --> 00:15:05,127
...その方法はわかりません
私たちは自分たちに復讐します...

157
00:15:06,871 --> 00:15:10,466
...and you're reduced
出来高払いをすることに...

158
00:15:10,508 --> 00:15:11,566
もう十分です！

159
00:15:12,544 --> 00:15:17,106
So you want to leave
and go back home?

160
00:15:17,882 --> 00:15:19,645
そしてあなたは生きることに疲れています
in poverty?

161
00:15:20,352 --> 00:15:22,616
もしかしたらあなたは私に飽きているのかもしれません。

162
00:15:22,854 --> 00:15:25,049
Do what you want, then. So will I!

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
そんなつもりじゃなかった！

164
00:15:27,659 --> 00:15:28,751
Iemon!

165
00:15:30,295 --> 00:15:31,091
Iemon!

166
00:15:40,839 --> 00:15:43,433
エリクサー！

167
00:15:43,675 --> 00:15:44,972
Five pennies!

168
00:15:45,643 --> 00:15:47,406
The miracle potion!

169
00:15:48,747 --> 00:15:51,375
Elixir!

170
00:15:51,750 --> 00:15:52,808
Five pennies!

171
00:15:53,051 --> 00:15:54,916
奇跡のポーション！

172
00:16:04,963 --> 00:16:06,692
また早く戻りますか？

173
00:16:06,731 --> 00:16:10,497
彼は私にこう言ってきた
すべてあなたのことです、お嬢様。

174
00:16:10,735 --> 00:16:13,329
お二人はどうですか
午後を過ごしてください...

175
00:16:14,506 --> 00:16:17,771
『エリクサー！ 5ペニー！
奇跡のポーション！

176
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
「発作、けいれん、めまい…」

177
00:16:20,779 --> 00:16:26,411
「オランダの秘薬！」何のために良いのか
病気だよ！一粒5ペニー！ '

178
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
また飲んでるのね！

179
00:16:29,487 --> 00:16:31,785
私たちは退屈してしまいました。

180
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
私たちは居酒屋に立ち寄りました
角にある。

181
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
でも、ずっと考えていたのは
あなたはここに一人でいます...

182
00:16:41,499 --> 00:16:46,095
叫ぶのはもううんざりだ
『エリクサー！ 5ペニー！ '

183
00:16:46,604 --> 00:16:49,573
まあ、理由があります
なぜそれをしているのか。

184
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
妹を探さなければなりません、
そして復讐してください！

185
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
「復讐」…話さないでおこう
それについては今。

186
00:16:57,949 --> 00:17:00,747
さあ、袖さん…

187
00:17:01,085 --> 00:17:02,143
手放してください！

188
00:17:04,022 --> 00:17:08,049
私は妻になるために生まれてきたわけではないのですが…

189
00:17:08,426 --> 00:17:11,122
...低生まれの男だ！

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,387
「妻」ってどういう意味ですか？

191
00:17:13,865 --> 00:17:17,631
私たちはふりをしているだけです
私たちは結婚しています。

192
00:17:18,269 --> 00:17:19,759
もう待ちきれません...

193
00:17:20,004 --> 00:17:25,567
そうしないって約束したよね
復讐するまで触れてください！

194
00:17:25,610 --> 00:17:27,510
ああ、さあ！

195
00:17:27,745 --> 00:17:30,145
いいえ！私を手放してください！

196
00:17:30,415 --> 00:17:31,439
袖で！

197
00:17:32,317 --> 00:17:33,249
袖で！

198
00:17:39,557 --> 00:17:42,321
女の子は来てもいいよ
私たちのために飲み物を注いでください...

199
00:17:43,094 --> 00:17:45,153
...さもなければ、私たちには通じません。

200
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
私をぶつけたのはあなたです
鞘で！

201
00:17:49,000 --> 00:17:52,026
だからあなたはそうするつもりはない
彼女を私たちにくれますか？

202
00:17:52,403 --> 00:17:54,337
彼女を連れて行くしかない。

203
00:17:54,739 --> 00:17:55,728
おい！

204
00:17:58,343 --> 00:17:59,241
あなたは誰ですか？！

205
00:17:59,477 --> 00:18:01,707
顔を見せてください！

206
00:18:11,289 --> 00:18:17,091
ありがとう。あなたは私たちを手に入れました
窮地から抜け出す。

207
00:18:18,496 --> 00:18:21,659
あなたはとても上手です
剣で。

208
00:18:21,900 --> 00:18:24,164
あなたは優しすぎます。

209
00:18:24,669 --> 00:18:28,036
来られるといいですね
あなたをもっと知るために。

210
00:18:32,377 --> 00:18:34,607
お許しいただければ...

211
00:18:35,346 --> 00:18:38,509
それは受け入れられません。

212
00:18:38,983 --> 00:18:42,350
トークンとして受け取ってください
私の感謝の気持ちを。

213
00:18:43,621 --> 00:18:45,816
状況がないのかも知れませんが…

214
00:18:46,524 --> 00:18:47,923
……でも、私は武士です。

215
00:18:48,159 --> 00:18:55,895
滅多に会わない人
最近の紳士。

216
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
梅さん、彼に感謝したほうがいいよ。

217
00:19:00,805 --> 00:19:01,863
はい。

218
00:19:03,575 --> 00:19:07,306
本当に感謝しています。

219
00:19:10,081 --> 00:19:11,173
とても暑いです！

220
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
おかえり！

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
ボサだよ！

222
00:19:14,485 --> 00:19:16,214
いらっしゃいませ！

223
00:19:16,454 --> 00:19:19,912
暑いですね。雨が降ればいいのに！

224
00:19:20,158 --> 00:19:20,988
こんにちは！

225
00:19:21,025 --> 00:19:22,356
暑いです！

226
00:19:22,594 --> 00:19:24,926
後で会いましょうか？

227
00:19:26,030 --> 00:19:30,592
サイコロは 2 つ、点は 2 つです！偶数！

228
00:19:33,871 --> 00:19:36,203
どうやってギャンブルできるの
この暑さの中で？

229
00:19:46,751 --> 00:19:49,276
拓悦…貸して
いくらかのお金。

230
00:19:49,520 --> 00:19:50,851
また？

231
00:19:51,756 --> 00:19:54,919
可愛い奥さんがいるね
家で待っています。

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,725
彼女は私の担保になってくれるでしょう。

233
00:19:56,961 --> 00:19:57,893
何？

234
00:19:58,296 --> 00:20:02,562
もちろん！彼女のために、あなたを貸します
好きなだけ。

235
00:20:03,701 --> 00:20:06,295
しかし、私はあなたの言葉を守ります。

236
00:20:07,271 --> 00:20:10,798
私は気にしない。もらいます
後で直弼から。

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,804
ねえ、部長…

238
00:20:13,611 --> 00:20:15,442
ああ、それはあなたです...

239
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
木がありません
それがお金を増やすのです。

240
00:20:20,618 --> 00:20:22,711
ああ、忘れてた…

241
00:20:23,054 --> 00:20:26,421
...出かけなければなりません
別のお客様へ。

242
00:20:28,926 --> 00:20:31,622
江戸に行ってきました
もう2年になります。

243
00:20:32,830 --> 00:20:37,199
飽きてきた
ずっと破産している。

244
00:20:39,370 --> 00:20:45,104
たとえ人を殺さなければならなかったとしても、
何か大きなことをしましょう。

245
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
あの夜のように
岡山で。

246
00:20:50,181 --> 00:20:50,647
直助！

247
00:21:10,001 --> 00:21:14,199
お帰りなさい。しませんか
服を着替えるのが好きです...

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,964
...それとも先に食べますか？

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,197
いいえ。

250
00:21:22,947 --> 00:21:26,007
今夜は湿気がすごいですね…

251
00:21:28,519 --> 00:21:34,219
そうそう…拓悦が来た。
マッサージをしてあげるために。

252
00:21:34,459 --> 00:21:38,589
彼が話していたのは
岡山出身の直助さん。

253
00:21:39,263 --> 00:21:40,252
直助？

254
00:21:40,598 --> 00:21:43,192
彼を見たことがありますか？

255
00:21:43,434 --> 00:21:44,901
もちろん違います！

256
00:21:44,936 --> 00:21:47,871
しかし拓悦は言いました…

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,141
私は彼を見たことがない、と私は言いました！

258
00:21:53,010 --> 00:21:56,844
宅悦はまだ言った
彼にお金の借りがある...

259
00:21:56,881 --> 00:21:57,870
黙れ！

260
00:22:01,119 --> 00:22:04,418
よし！何かを質入れします。

261
00:22:05,189 --> 00:22:07,054
何を持っていますか？

262
00:22:07,391 --> 00:22:10,451
何もない。

263
00:22:12,096 --> 00:22:13,529
何もないですよね？

264
00:22:19,270 --> 00:22:20,396
待って！

265
00:22:20,638 --> 00:22:23,801
それがないと蚊が
彼を生きたまま食べるだろう！

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,669
この場所は奴らが多い！

267
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
それから彼らを追い払ってください！

268
00:22:28,846 --> 00:22:30,746
手放す！

269
00:22:39,023 --> 00:22:41,856
べっ甲の櫛！

270
00:22:42,660 --> 00:22:46,187
持っているとは思わなかった
このようなものは何も残っていませんでした。

271
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
これはお金の価値があります!

272
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
これを貸してください。

273
00:22:52,570 --> 00:22:56,506
それ以外なら何でも！
それは私の母のものでした！

274
00:22:56,874 --> 00:22:59,035
お願いします！そうではありません！

275
00:22:59,277 --> 00:22:59,971
手放す！

276
00:23:00,011 --> 00:23:01,672
私はしません！

277
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
返してください！

278
00:23:03,881 --> 00:23:04,973
代わりに...

279
00:23:14,458 --> 00:23:15,755
...この帯を取ってください。

280
00:23:18,496 --> 00:23:21,158
それなら、櫛を持ってください！

281
00:23:24,302 --> 00:23:25,394
伊右衛門！

282
00:23:45,690 --> 00:23:49,683
お金払ったほうがいいよ
これはまあまあですよ、ママ。

283
00:23:50,995 --> 00:23:55,227
大変な仕事だった
岩からレモンをこじ開ける。

284
00:23:55,466 --> 00:23:56,797
私はそれを知っています。

285
00:23:57,401 --> 00:24:01,963
でも、それはあなたのお母さんでした
このドアを開けたのを忘れないでください。

286
00:24:02,440 --> 00:24:04,635
タフな老鳥ですね！

287
00:24:04,875 --> 00:24:09,209
ダメダメでそうならなきゃ
息子のようなあなた！

288
00:24:11,549 --> 00:24:13,380
大したものではありませんが、それはあなたのものです。

289
00:24:13,417 --> 00:24:16,284
どうもありがとうございます！

290
00:24:17,989 --> 00:24:19,081
先生…

291
00:24:19,624 --> 00:24:25,529
...これが始まりになることを願っています
長い付き合いの。

292
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
娘さんも満足しているようですね。

293
00:24:30,034 --> 00:24:33,595
もしあの二人が結婚したら、
あなたが仲人になります。

294
00:24:33,838 --> 00:24:38,275
逆らうことはできなかった
それでは、私の息子です、先生！

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
最近すごく痩せたね…

296
00:25:26,424 --> 00:25:29,621
あなたの夫
きっと心配になりますよ。

297
00:25:31,762 --> 00:25:35,027
何か聞こえた
誰かから...

298
00:25:35,599 --> 00:25:39,592
...あなたの夫について、そして
伊藤老人の娘、梅。

299
00:25:40,905 --> 00:25:41,963
梅?!

300
00:25:43,507 --> 00:25:46,408
私があなただったら気をつけます。

301
00:25:47,945 --> 00:25:49,242
拓悦…。

302
00:25:50,114 --> 00:25:55,313
...あなたは結婚していません。
だから理解できないかもしれない。

303
00:25:56,954 --> 00:26:00,014
そんなことは起こらない
二人が結婚したら。

304
00:26:00,424 --> 00:26:02,051
あなたは正しいかもしれません。

305
00:26:02,593 --> 00:26:06,154
この件でちょっと思ったのですが
何か言わなければなりません。

306
00:26:06,597 --> 00:26:07,621
いいえ。

307
00:26:08,566 --> 00:26:14,129
少なくとも私の夫は、
そんなことは絶対にしません！

308
00:26:15,206 --> 00:26:16,230
部長…

309
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
ああ、直助…

310
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
楽しかったですか？

311
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
お嬢さんはどうでしたか？

312
00:26:31,288 --> 00:26:33,449
ここにお小遣いをあげます。

313
00:26:36,494 --> 00:26:42,057
ふざけるのはやめませんか
こんな小さなことも含めて…

314
00:26:42,466 --> 00:26:45,993
...そして決心しましょう
そして何かをしますか？

315
00:26:48,606 --> 00:26:53,737
伊藤老人は私たちに与え続けてくれない
何もないお金。

316
00:26:53,978 --> 00:26:55,741
私はそれを知っています。

317
00:26:55,980 --> 00:26:57,641
そうすれば、私の傾向がわかります。

318
00:26:58,549 --> 00:27:02,485
梅を作ってみませんか
世界で最も幸せな女性?

319
00:27:03,053 --> 00:27:07,547
それが同じくらい簡単だったら
それもすべて...

320
00:27:08,192 --> 00:27:12,754
長官！言わないでね
あなたはイワを恐れています。

321
00:27:14,398 --> 00:27:18,232
それが問題なら、
ただ彼女を殺してください。

322
00:27:18,702 --> 00:27:19,726
何？！

323
00:27:20,371 --> 00:27:23,431
前にもやったことがありますね。
あと一つは何でしょうか？

324
00:27:24,575 --> 00:27:30,207
今は厳しくしなさい、そうでないとだめだ
老後を快適に過ごす。

325
00:27:32,049 --> 00:27:36,315
どのようなポジションを希望しますか
どこかの領主の家で？

326
00:27:38,489 --> 00:27:40,389
長官…待って！

327
00:27:41,091 --> 00:27:46,859
もしイワがそれを知ったらどうなるだろうか
真実?

328
00:27:49,066 --> 00:27:50,761
それで、局長？

329
00:27:55,339 --> 00:27:59,002
これはもう一つですか
あなたの計画は？

330
00:27:59,043 --> 00:28:00,510
質問してよかったです。

331
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
宅悦を利用してみてはいかがでしょうか？

332
00:28:05,749 --> 00:28:06,738
宅悦？

333
00:28:07,651 --> 00:28:10,381
彼はイワに恋をしている。

334
00:28:10,621 --> 00:28:14,182
私たちは彼をセットアップできる
だから人々は彼が彼女の恋人だと思っている。

335
00:28:16,861 --> 00:28:20,353
そして違法なものは何もありません
殺しにおいて…

336
00:28:20,731 --> 00:28:24,827
...恋人をとった女性
夫の後ろで。

337
00:28:25,603 --> 00:28:29,767
でもイワは殺せなかった！

338
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
またまた行きます！

339
00:28:32,576 --> 00:28:38,014
分かった...少しもらえるよ
外国の毒。

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,308
毒？！

341
00:29:04,842 --> 00:29:07,936
今の気分はどうですか？

342
00:29:08,312 --> 00:29:12,715
私はますます悪化するばかりです。

343
00:29:14,351 --> 00:29:19,015
病気になることは怖くない
そして自分も死ぬ…

344
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
...しかし、私たちのかわいそうな子です！

345
00:29:24,361 --> 00:29:26,886
私が死んだら...

346
00:29:28,432 --> 00:29:29,990
あなたが死んだら...

347
00:29:31,168 --> 00:29:36,037
あなたは新しい妻を迎えないでしょう
すぐにいいですか？

348
00:29:38,375 --> 00:29:39,569
確かにそう思います。

349
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
すぐに。

350
00:29:44,315 --> 00:29:47,614
素敵で豊かなもの。

351
00:29:48,919 --> 00:29:53,356
それの何が問題なのでしょうか？
それは常に起こります。

352
00:29:53,624 --> 00:29:59,859
つまり、あなたについては真実ですし、
伊藤老人抯娘？

353
00:30:01,498 --> 00:30:06,162
そして復讐するのはどうですか
私の父のために？

354
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
「復讐」…

355
00:30:09,740 --> 00:30:12,402
もう聞き飽きた。

356
00:30:12,643 --> 00:30:15,578
どうしてそんなことが言えるのですか？

357
00:30:15,980 --> 00:30:19,211
もう飽き飽きです！

358
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
それは何ですか？

359
00:30:22,753 --> 00:30:24,778
それが嫌なら離れてください！

360
00:30:25,255 --> 00:30:27,485
あなたを助けてくれる別の男を見つけてください！

361
00:30:29,093 --> 00:30:32,324
私から離れるつもりですか
彼女のために？

362
00:30:32,563 --> 00:30:33,552
黙れ！

363
00:30:40,504 --> 00:30:44,133
泣くのはやめてください。それはただでした
悪い冗談です。

364
00:30:45,209 --> 00:30:46,301
私を許して。

365
00:30:47,444 --> 00:30:48,604
病気になりますよ。

366
00:30:52,950 --> 00:30:59,981
わかってるよ...明日は迎えに行くよ
何か効く薬。

367
00:31:16,340 --> 00:31:19,537
部長、遅いですよ！

368
00:31:22,046 --> 00:31:24,947
先に進みます。

369
00:31:25,883 --> 00:31:30,286
梅は飼いたくない
彼女の結婚式の日を待っています。

370
00:31:30,721 --> 00:31:31,779
待って！

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
何をするつもりですか
イワのこと？

372
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
また彼女じゃない！

373
00:31:41,866 --> 00:31:44,699
これがポーションです。

374
00:31:45,236 --> 00:31:49,900
まず彼女の顔が暴れるだろう、
そして彼女は死ぬだろう。

375
00:31:50,141 --> 00:31:52,041
どうぞ。

376
00:31:52,410 --> 00:31:55,573
取ってください！存在をやめる
とても大変です！

377
00:31:58,082 --> 00:32:02,348
そしてあなたが言うこの立場
保証されていますか？

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
今すぐ来てください！そうならないでください
とてもフォーマルです！

379
00:32:05,923 --> 00:32:09,654
式典が終わったら、
あなたも家族の一員になるでしょう。

380
00:32:09,894 --> 00:32:13,921
心配する必要はありません。
全て私が対応させていただきます。

381
00:32:15,399 --> 00:32:16,696
梅さん、そうしませんか？

382
00:32:17,835 --> 00:32:21,327
あなたと直助
私にとってとても助けになりました。

383
00:32:26,811 --> 00:32:29,405
自分？イワの恋人？

384
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
私をからかわないでください！

385
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
私は真剣です。

386
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
外！

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
これは冗談でしょう。

388
00:32:45,763 --> 00:32:48,027
あなたはその言葉を疑う
サムライ？

389
00:32:48,265 --> 00:32:51,757
でも、イワはあなたの妻よ！

390
00:32:51,802 --> 00:32:54,771
そしてそれは彼女の夫です
誰が尋ねますか。

391
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
わかりました！

392
00:32:59,710 --> 00:33:04,909
それで、あなたとの物語
伊藤の女の子は本当です...

393
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
遅いですね。

394
00:33:09,820 --> 00:33:13,312
それで、やりますか？あげます
あなたが望むものは何でも。

395
00:33:16,727 --> 00:33:19,457
これは本当であるにはあまりにも良いことです。

396
00:33:21,365 --> 00:33:23,424
これはとても美しいですね！

397
00:33:24,835 --> 00:33:31,138
そして、あなたは私のためにそれを買ってくれました！
私はとても幸せです！

398
00:33:42,520 --> 00:33:46,786
そこで何をしているのですか？

399
00:33:47,024 --> 00:33:50,687
薬を買ってきました
あなたの循環のために。

400
00:33:51,028 --> 00:33:53,656
私はあなたのためにいくつかを沸騰させています。

401
00:33:53,964 --> 00:33:56,330
ありがとう！

402
00:33:56,567 --> 00:34:01,334
とても長い時間が経ちました
あなたが私にとても親切だったので。

403
00:34:01,572 --> 00:34:05,941
とても厳しいことを言いました
昨夜...

404
00:34:06,877 --> 00:34:08,174
ごめんなさい。

405
00:34:08,212 --> 00:34:13,206
そしていつも返事をしてしまうのですが…
私もごめんなさい。

406
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
二人とも忘れましょう
過去に何があるのか​​。

407
00:34:17,154 --> 00:34:17,916
はい。

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,199
花火もあるよ
今夜は両国で。

409
00:34:35,139 --> 00:34:39,007
来年は連れて行きます
それらを見るために。

410
00:35:06,036 --> 00:35:09,995
彼らはこの薬を言う
不思議な働きをします。

411
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
ここ。早く飲んでください。

412
00:35:17,581 --> 00:35:23,645
今夜はあなたはとても親切です...
とても嬉しいです...

413
00:35:24,255 --> 00:35:26,485
…泣いてるよ！

414
00:36:15,372 --> 00:36:16,498
こんばんは。

415
00:36:17,741 --> 00:36:19,038
こんばんは！

416
00:36:20,945 --> 00:36:21,639
こんばんは。

417
00:36:21,679 --> 00:36:24,739
拓悦…来ましたね。
完璧なタイミングで。

418
00:36:26,784 --> 00:36:28,308
何をすべきか知っていますか？

419
00:36:30,554 --> 00:36:32,112
入ってください。

420
00:36:41,165 --> 00:36:44,896
こんばんは。あなたの夫
来るように頼んだ。

421
00:36:45,135 --> 00:36:46,864
ありがとう。

422
00:36:47,805 --> 00:36:51,366
伊右衛門…思ったでしょ？
すべての...

423
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
何もないよ。

424
00:36:54,945 --> 00:36:57,209
そのポジションについて見に行きます。

425
00:36:57,448 --> 00:37:01,714
行ってみてはいかがでしょうか
花火も？

426
00:37:02,786 --> 00:37:05,346
おそらくそうするでしょう。

427
00:37:16,634 --> 00:37:20,229
今夜はとても湿気が多いですね…

428
00:37:25,643 --> 00:37:29,170
うさぶろう！待ってました...

429
00:37:32,449 --> 00:37:33,438
直助！

430
00:37:45,996 --> 00:37:47,588
袖で！

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
よく見てください！

432
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
それが卯三郎だ！

433
00:37:55,205 --> 00:37:56,638
復讐！

434
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
汗まみれですよ！

435
00:38:04,848 --> 00:38:06,611
直助さん、ありがとう！

436
00:38:08,652 --> 00:38:10,711
感謝しないでください。

437
00:38:11,355 --> 00:38:15,291
今夜から、
私たちは夫と妻です！

438
00:38:18,495 --> 00:38:23,330
他にやるべきことがある。
あなたは家に帰ります...

439
00:38:23,734 --> 00:38:25,065
...そして準備をしましょう！

440
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
ここで...

441
00:38:35,779 --> 00:38:43,117
夫がもたらす悲しみ
ここの筋肉がけいれんします。

442
00:38:44,988 --> 00:38:52,087
けいれんを解消する最良の方法
この筋肉は絆を断ち切るためにある...

443
00:38:53,396 --> 00:38:58,231
...それがあなたを夫に縛り付ける
そのように。

444
00:38:58,468 --> 00:38:59,662
それはやめてください！

445
00:39:01,004 --> 00:39:05,941
彼には何の立場もないかもしれないが、
でも私は武士の妻です！

446
00:39:06,676 --> 00:39:12,012
もう一度私に手を置いてください
そしてあなたの首をいただきます！

447
00:39:12,248 --> 00:39:14,239
お願いします！勘弁してよ！

448
00:39:14,484 --> 00:39:17,044
これは私のアイデアではありませんでした！

449
00:39:17,687 --> 00:39:20,349
あなたの夫は知っています
それについてすべて。

450
00:39:20,390 --> 00:39:22,950
彼はそうしますか？

451
00:39:23,693 --> 00:39:26,423
彼はすべてを知っています。

452
00:39:26,463 --> 00:39:29,057
これは本当ですか?!

453
00:39:33,703 --> 00:39:34,931
どうしたの？！

454
00:39:35,939 --> 00:39:37,497
私の顔！頭が痛いです！

455
00:39:39,342 --> 00:39:44,678
息ができない！めまいがする！
水を持ってきてください！

456
00:39:44,781 --> 00:39:45,839
水...

457
00:40:12,976 --> 00:40:14,967
もっと水を！

458
00:40:43,606 --> 00:40:45,699
お嬢様...水はこちらです。

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,678
何か問題がありますか？

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,476
いいえ！

461
00:41:33,456 --> 00:41:34,423
これは...

462
00:41:35,692 --> 00:41:37,159
...これが私ですか?!

463
00:42:46,496 --> 00:42:47,986
タクエツ！

464
00:42:49,766 --> 00:42:51,063
これはあなたがやったのです！

465
00:42:52,936 --> 00:42:55,871
いいえ！それは私ではありませんでした！

466
00:42:56,239 --> 00:43:02,735
伊右衛門はこう計画したのです
彼は伊藤抯の娘と結婚できるかもしれない！

467
00:43:03,780 --> 00:43:06,146
彼は私に報酬を与えると言ったのですが...

468
00:43:06,516 --> 00:43:09,041
...私があなたを誘惑したら!

469
00:43:10,019 --> 00:43:11,714
伊右衛門?!

470
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
タクエツ！

471
00:43:45,355 --> 00:43:48,415
お嬢様、待ってください！私は何もしませんでした！

472
00:44:04,641 --> 00:44:05,665
お嬢様！

473
00:44:06,276 --> 00:44:07,470
タクエツ！

474
00:44:40,710 --> 00:44:43,873
うちの子よ！

475
00:44:54,924 --> 00:45:02,194
ああ、憎たらしいレモンだ！
どうしてそこまで残酷になれるんだろう…

476
00:45:04,100 --> 00:45:08,127
...決してそうではない人へ
あなたに対して罪を犯しました！

477
00:45:11,474 --> 00:45:17,879
かわいそうな子よ！どうすればいいでしょうか
そんな男に任せるの？

478
00:45:18,848 --> 00:45:22,841
お母さんと一緒に死ね！

479
00:45:24,554 --> 00:45:31,289
楽園には決して入れなかった
もし私があなたを置き去りにしてしまったら。

480
00:45:35,331 --> 00:45:40,394
伊右衛門、薄情だな
そして冷血な野獣…

481
00:45:42,905 --> 00:45:46,864
...私があなたから離れると思いますか？
この借金が返済されていないのに？

482
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
伊右衛門！

483
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
なぜ急いで逃げるのですか？

484
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
やったっけ？

485
00:46:02,859 --> 00:46:03,951
いいえ！

486
00:46:04,194 --> 00:46:05,889
私は何もしませんでした。

487
00:46:05,929 --> 00:46:07,260
隠さないでください。

488
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
彼女はまだ武士の妻です。

489
00:46:11,068 --> 00:46:14,526
あなたのカーストの誰かにとって、
一生に一度のスリル。

490
00:46:14,771 --> 00:46:17,706
そんなモンスター？

491
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
タクエツ！

492
00:46:31,788 --> 00:46:33,619
あなたは彼女を刺しましたか？

493
00:46:33,957 --> 00:46:35,151
もちろん違います！

494
00:46:36,927 --> 00:46:39,589
彼女はかみそりでそれをしたのです！

495
00:46:41,298 --> 00:46:42,663
何でも。

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
しかし拓悦は…

497
00:46:46,403 --> 00:46:51,340
...サムライって知ってる？
あなたも不倫相手にそうしますよね？

498
00:46:51,641 --> 00:46:54,474
お客様！私は何もしませんでした！

499
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
直助！

500
00:47:37,954 --> 00:47:39,649
ついにやってくれましたね！

501
00:47:43,493 --> 00:47:44,517
直助…

502
00:47:45,295 --> 00:47:49,061
...シャッターを 1 つ外します。
それらを釘付けにしていきます。

503
00:48:34,211 --> 00:48:38,272
法律は私がそれらを置くことができると言っています
まとめて半分に切ります。

504
00:48:38,748 --> 00:48:41,273
誰も何も言いません。

505
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
急いだほうがいいですよ。
今夜はあなたの結婚式です。

506
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
よし、行こう！

507
00:49:47,617 --> 00:49:49,881
チーフ！どうしたの？

508
00:49:51,788 --> 00:49:57,420
私たちはもう貧乏ではありません。
今夜は素晴らしい夜です！

509
00:49:58,328 --> 00:50:00,694
心配することはありません。

510
00:50:01,264 --> 00:50:06,099
私はあなたを期待していなかった
私の気持ちを知るために。

511
00:50:09,172 --> 00:50:15,042
『高砂海岸で…』

512
00:50:15,945 --> 00:50:20,575
「…帆を上げて…」

513
00:50:20,950 --> 00:50:24,613
「...あなたの船の...

514
00:50:25,322 --> 00:50:33,821
「...そして引き潮とともに
月と一緒に走ろう…」

515
00:50:51,046 --> 00:50:54,573
疲れているはずです。
お茶を飲みませんか？

516
00:50:54,617 --> 00:50:55,641
ありがとう。

517
00:51:00,356 --> 00:51:02,290
来て着替えてください。

518
00:51:30,853 --> 00:51:33,583
伊右衛門…

519
00:51:35,124 --> 00:51:39,026
どうしてあげてくれるの...

520
00:51:39,595 --> 00:51:43,793
...飲む毒？

521
00:52:07,056 --> 00:52:15,862
私はあなたへの憎しみを訪ねます。
それを確信してください。

522
00:52:35,117 --> 00:52:36,550
どうしたの？

523
00:52:37,152 --> 00:52:39,620
なぜ叫んだのですか？

524
00:52:49,765 --> 00:52:51,460
今夜は一人で寝ます。

525
00:52:58,741 --> 00:52:59,765
それは何ですか？

526
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
ヘビだ！

527
00:53:20,029 --> 00:53:23,362
何もない
もう怖いよ、梅。

528
00:53:29,204 --> 00:53:30,432
ああ、レモン！

529
00:53:47,523 --> 00:53:51,721
梅さん、まだですか？
私に対してそんなに恥ずかしがるの？

530
00:53:56,999 --> 00:53:58,864
伊右衛門…

531
00:54:00,636 --> 00:54:06,472
...私が今まで何をしていたのか
あなたを誤解するために？

532
00:54:08,644 --> 00:54:10,271
あなた！死んでるよ！

533
00:54:21,590 --> 00:54:22,614
うめ！

534
00:54:23,792 --> 00:54:25,783
うめ！

535
00:54:30,899 --> 00:54:34,232
伊右衛門？お客様？

536
00:54:34,570 --> 00:54:36,197
何か問題がありますか？

537
00:54:36,805 --> 00:54:38,670
入ってもいいですか？

538
00:54:43,946 --> 00:54:46,244
伊右衛門！

539
00:54:47,316 --> 00:54:49,181
くそー、イワ！

540
00:55:01,730 --> 00:55:02,992
伊右衛門？

541
00:55:03,966 --> 00:55:05,228
伊右衛門？

542
00:55:11,006 --> 00:55:12,200
タクエツ！

543
00:55:22,618 --> 00:55:24,108
お客様！

544
00:56:03,559 --> 00:56:08,622
髪の毛が挟まってる…
それは嫌だ！

545
00:56:12,534 --> 00:56:16,436
櫛！これは次のようです
亀の甲羅！

546
00:56:18,774 --> 00:56:20,969
What's this around my feet?

547
00:56:27,015 --> 00:56:29,415
Someone could still wear this...

548
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
Catching any eels, Naosuke?

549
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
こんにちは、所長。釣りに行きますか？

550
00:56:46,235 --> 00:56:47,202
変化が必要です。

551
00:56:48,370 --> 00:56:54,002
Do you think it's safe for you
寺を出るには？

552
00:56:55,210 --> 00:56:59,078
I feel like I'm suffocating
そこにある。

553
00:57:10,993 --> 00:57:13,120
もう行きますか？

554
00:57:13,362 --> 00:57:17,458
If I stir up the mud chasing eels
I'll scare off the other fish.

555
00:57:17,800 --> 00:57:21,292
家に帰ろうと思った
and have some fun with Sode.

556
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
すみませんが...

557
00:58:36,278 --> 00:58:39,270
イワ！まだ私に悩まされているのですか？

558
00:58:40,515 --> 00:58:43,006
伊右衛門…

559
00:58:45,220 --> 00:58:50,180
...終わりにします
血に…

560
00:58:51,927 --> 00:58:54,487
・・・タミヤの名前の！

561
00:58:59,601 --> 00:59:00,863
地獄に落ちろ！

562
00:59:12,981 --> 00:59:14,039
タクエツ！

563
00:59:19,354 --> 00:59:21,652
私に借りているものを払ってください。

564
00:59:22,791 --> 00:59:25,157
タクエツ！あなたも？！

565
00:59:25,694 --> 00:59:27,559
絶対に止まらないの？！

566
01:00:39,167 --> 01:00:41,431
それはひどいですね！

567
01:00:43,171 --> 01:00:45,696
あなたは私を怖がらせました！どうしたの？

568
01:00:46,441 --> 01:00:50,707
二人の死体が出てきた
万年橋の川で！

569
01:00:50,945 --> 01:00:51,969
死体？

570
01:00:52,680 --> 01:00:55,171
男と女。

571
01:00:55,750 --> 01:00:58,344
彼らはシャッターに釘付けにされた。

572
01:01:03,458 --> 01:01:04,823
どうしたの？！

573
01:01:05,159 --> 01:01:07,957
バケツはヘビでいっぱいです！

574
01:01:11,799 --> 01:01:13,824
ここには蛇はいないよ…

575
01:01:20,308 --> 01:01:21,366
この櫛は…

576
01:01:23,077 --> 01:01:24,442
どこで手に入れたのですか？

577
01:01:26,481 --> 01:01:31,214
陶芸家の畑で
神村で。なぜ？

578
01:01:35,256 --> 01:01:37,156
これは私の妹のものです！

579
01:01:38,860 --> 01:01:40,589
それは母抯でした…

580
01:01:41,763 --> 01:01:43,492
バカにしないでください！

581
01:01:43,731 --> 01:01:46,529
そんな櫛がたくさんあります。

582
01:01:46,768 --> 01:01:49,703
いいえ、この櫛は私の妹のものです。

583
01:01:59,480 --> 01:02:03,507
そしてこの着物も彼女のものです。
きっとそうだよ！

584
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
何かあったらどうしよう
彼女に何が起こったのですか？

585
01:02:31,612 --> 01:02:33,842
イワ！

586
01:02:39,554 --> 01:02:43,320
どうやってそんなに遅く私たちを見つけたのですか？
そしてこの裏通りで？

587
01:02:44,359 --> 01:02:46,520
お入りください！

588
01:02:48,096 --> 01:02:49,961
あなたのことを話していました！

589
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです！
そして無事だったので安心しました！

590
01:03:01,142 --> 01:03:04,202
これはあなたの櫛ですよね？

591
01:03:06,614 --> 01:03:07,706
私はそれを知っていた！

592
01:03:12,420 --> 01:03:13,478
私を許して！

593
01:03:13,888 --> 01:03:15,150
私を許して！

594
01:03:16,724 --> 01:03:21,388
タミヤレモンでした
あなたのお父さんを殺したのは誰ですか...

595
01:03:21,929 --> 01:03:23,487
・・・そして与茂七さん！

596
01:03:24,232 --> 01:03:27,861
瑞松寺にいるよ
スネークマウンテンで！

597
01:03:28,936 --> 01:03:31,336
私を許して！私を許して！

598
01:04:07,342 --> 01:04:11,142
備前旅館

599
01:04:22,023 --> 01:04:22,819
岩さん！

600
01:04:25,493 --> 01:04:26,983
夢を見ていました...

601
01:04:28,763 --> 01:04:30,993
それとも私でしたか？

602
01:04:39,007 --> 01:04:40,065
袖さん！

603
01:04:41,042 --> 01:04:42,202
それはあなたです！

604
01:04:43,711 --> 01:04:45,804
それは私です！与茂七！

605
01:04:56,858 --> 01:04:58,291
与茂七！

606
01:05:00,194 --> 01:05:03,027
生きてるんですね！

607
01:05:03,965 --> 01:05:09,426
木こりが私を引っ張ってくれた
滝から出た。

608
01:05:10,371 --> 01:05:13,670
傷が治ったとき
江戸に来ました。

609
01:05:14,776 --> 01:05:18,303
すごいですね
あなたはここで私を見つけました。

610
01:05:18,746 --> 01:05:19,770
はい...

611
01:05:21,316 --> 01:05:24,410
とても奇妙です...

612
01:05:25,286 --> 01:05:26,253
私の妹は...

613
01:05:26,287 --> 01:05:28,187
岩さん？

614
01:05:28,423 --> 01:05:29,447
はい。

615
01:05:35,697 --> 01:05:37,221
これは彼女の櫛です。

616
01:05:40,201 --> 01:05:42,567
それは啓示でした！

617
01:05:44,772 --> 01:05:45,796
袖さん…

618
01:05:46,574 --> 01:05:51,238
...岩さんが私のところに来ました
夢の中で私に言いました…

619
01:05:51,980 --> 01:05:55,746
…小沢兎三郎というのは嘘だった。
私たちの父親を殺した。

620
01:05:56,250 --> 01:05:58,377
田宮レモンだそうです。

621
01:05:58,920 --> 01:06:02,287
つまり彼だったのだ！

622
01:06:03,091 --> 01:06:04,319
それを知っていましたか？

623
01:06:04,692 --> 01:06:05,716
はい。

624
01:06:06,427 --> 01:06:10,864
お姉ちゃんが現れたとき
直弼は暴れ始めた…。

625
01:06:11,599 --> 01:06:13,863
...あのレモンは私たちの敵だった。

626
01:06:15,069 --> 01:06:17,037
それはすべて私の夢の中でした！

627
01:06:17,472 --> 01:06:22,341
伊右衛門と直弼が刺した
そして私を滝の上に突き落としたのです！

628
01:06:23,978 --> 01:06:26,139
彼らは私の妹を殺したのでしょうか？

629
01:06:26,414 --> 01:06:27,540
彼らはそうしているに違いありません。

630
01:06:27,915 --> 01:06:31,874
彼女はレモンがどこにあるのか教えてくれました。
そして私は彼女に復讐しなければならないと。

631
01:06:33,121 --> 01:06:35,112
直弼もそう言っていた。

632
01:06:36,257 --> 01:06:42,389
瑞松寺の伊右衛門さん
本庄市蛇山にて。

633
01:06:54,709 --> 01:06:58,543
部長、どうしたらいいでしょうか
何も言わなかったら？

634
01:06:59,313 --> 01:07:02,510
口を開けて
そして私に話してください！

635
01:07:03,751 --> 01:07:07,243
伊藤老人はどこへ行ったのか
彼の今いましいお金を保管してください?!

636
01:07:09,023 --> 01:07:13,392
それは以下のいずれかでなければなりません
床板や天井の中。

637
01:07:17,365 --> 01:07:20,027
江戸から出て行こう…

638
01:07:20,268 --> 01:07:24,295
...そして最初からやり直す
どこか真新しい！

639
01:07:25,239 --> 01:07:31,235
蛇が出没するこの場所に隠れている
寺院は私たちに何の役にも立ちません！

640
01:07:32,713 --> 01:07:37,116
あなたは美しい妻を毒殺し、
マッサージ師を恋人に仕立て上げる…

641
01:07:37,351 --> 01:07:41,082
...彼を殺して捨ててください
ポッターズフィールドの溝の中。

642
01:07:41,489 --> 01:07:47,155
感動しました！サムライ
私と同じくらい悪役です。

643
01:07:47,395 --> 01:07:51,331
今は行く時間ではない
泣き虫で女っぽい！

644
01:07:52,700 --> 01:07:58,639
私たちは二人とも外の害虫です
同じ穴。それで、お金はどこにあるのですか？

645
01:07:59,140 --> 01:08:00,164
直助…

646
01:08:02,110 --> 01:08:06,547
...言ったでしょう、私は取っていません
その家から一銭も出た。

647
01:08:08,683 --> 01:08:09,775
どこかに行って。

648
01:08:10,818 --> 01:08:12,046
放っておいてください。

649
01:08:13,488 --> 01:08:15,456
去ってください、言います！

650
01:08:16,958 --> 01:08:19,984
これは興味深いですね...
私を殺すつもりですか？

651
01:08:20,661 --> 01:08:22,891
それでは続けてください。やってみろよ。

652
01:08:24,031 --> 01:08:27,933
あなたは自分の場所を知りません、
直助。

653
01:08:29,303 --> 01:08:31,066
これはすべてあなたのものでした...

654
01:08:31,105 --> 01:08:33,403
この泣き言はやめてください！私を殺してください
そうするつもりなら。

655
01:08:34,142 --> 01:08:39,045
無理ですよね。
あなたには背骨がありません。

656
01:08:39,280 --> 01:08:40,406
私を切り倒して！

657
01:09:41,075 --> 01:09:46,240
伊右衛門！

658
01:09:54,422 --> 01:09:59,450
伊右衛門！

659
01:10:03,798 --> 01:10:06,858
伊右衛門！

660
01:10:36,464 --> 01:10:39,558
与茂七！生きてるんですね！

661
01:10:39,600 --> 01:10:43,263
田宮伊右衛門…
父の仇を討つんだ！

662
01:10:44,071 --> 01:10:47,097
父の仇を討つ…
そして私の妹！

663
01:12:08,523 --> 01:12:10,013
いまいましい！

664
01:13:45,019 --> 01:13:46,281
死ね！

665
01:14:01,969 --> 01:14:03,129
わ…許して…

666
01:14:16,751 --> 01:14:17,945
イワ！

667
01:14:20,021 --> 01:14:21,886
私を許して！

668
01:14:36,804 --> 01:14:37,828
イワ！

669
01:15:16,744 --> 01:15:18,075
私は間違っていた！

670
01:15:19,447 --> 01:15:21,039
私を許して！

671
01:16:29,417 --> 01:16:35,617
終わり